Repertoár

LÁTATLAN TALÁLKOZÁSOK

színlap - a szerző -  szerző a művéről - az ihlető
- a rendező - a vak - képgaléria

Aki az összes választ is ismeri: Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges (1899-1986) a 20. század latin-amerikai irodalmának egyik meghatározó alakja, aki több műfajban is - vers, esszé, novella - maradandót alkotott. Szembetegsége következtében fokozatosan elveszítette a látását, míg végül teljesen megvakult. "A szerelem, a halál, a gyilkosság, a bűn, az idő, az emlékezés, a felejtés, a világ megismerhetősége. szóval az élet nagy titkai izgatják Borges legtöbb elbeszélésének hőseit, magát az írót pedig leginkább az a kérdés, hogy ezek a titkok szavakkal megragadhatók, kifejezhetők-e. [...] Borges, akinél műveltebb, olvasottabb író talán sohasem lézett, az összes választ is ismeri, amit az ember valaha kieszelt - tudja, hogy amit csak mondani tudunk, az 'minden idézet' -, s talán éppen ezért neki már nincsenek véglegesnek hitt válaszai. De történetei vannak, s ezek a történetek immár éppúgy valóságunk részei, ahogy valóságosnak vesszük a világmindenséget is, 'ami pedig talán csak kozmikus tréfa'." (M. Nagy Miklós)

Jorge Luis Borges
ELÉGIA

Ó, Borges sorsa:
hajózott a világ tengerein,
vagy az egyetlen, magányos, többnevű tengeren,
járt Edinburghban, Zürichben, a két Córdobában,
Kolumbiában és Texasban,
visszatért múló nemzedékek múltán
nemzetségének ősi földjére,
Andalúziába, Portugáliába meg ama grófságokba,
ahol szász küzdött dán ellen, s vérük keveredett,
eltévedt a nyugodt, vörös londoni labirintusban,
megöregedett sok-sok tükörben,
kereste hiába szobrok márványtekintetét;
vizsgált kőnyomatokat, enciklopédiákat, atlaszokat,
látta mindazt, amit emberek látnak,
halált, szürke hajnalt, pusztát,
hunyorgó csillagot,
és nem látott semmit, vagy szinte semmit,
csupán egy Buenos Aires-i lány arcát,
egy arcot, melynek nincs szüksége, hogy emlékezzenek rá.
Ó, Borges sorsa,
tán nem különösebb a tiednél.

 

(Asztalos Lajos fordítása)